1 00:00:02,423 --> 00:00:04,633 APA YANG DILAKUKAN: 2 00:00:05,092 --> 00:00:10,681 Apakah Anda ingin kami terbunuh? -Aku ingin bebas, dengan atau tanpamu. 3 00:00:11,014 --> 00:00:14,101 Saya ingin maju ke Roma. 4 00:00:14,351 --> 00:00:17,062 Anda adalah budak Marcus Crassus. 5 00:00:17,312 --> 00:00:20,691 Kenapa dia harus melakukannya? ingin lari dari pelukannya? 6 00:00:21,942 --> 00:00:25,446 Besok berangkat ke Roma bersama Crixus. -Kamu ikut Spartacus. 7 00:00:25,696 --> 00:00:28,949 Aku berada di rumah bersamamu. -Tidak dalam kasus ini. 8 00:00:29,199 --> 00:00:33,829 Pelacur Canthara melihatmu keluar tenda Kore. Permainan sudah berakhir. 9 00:00:37,458 --> 00:00:38,834 Anda akan ditangkap seperti seorang wanita. 10 00:00:39,001 --> 00:00:42,504 Roma akhirnya dapat dijangkau. 11 00:01:03,484 --> 00:01:06,779 YANG MATI DAN YANG AKIBAT 12 00:01:14,828 --> 00:01:18,081 Kita semua adalah orang yang hebat. 13 00:01:20,042 --> 00:01:21,543 Tidak terlalu keras. 14 00:01:21,710 --> 00:01:25,798 Saya bukan anak yang cemas dalam kegelapan. 15 00:01:37,184 --> 00:01:39,353 Di sini dengan obor itu. 16 00:02:02,084 --> 00:02:05,754 Lain kali bolehkah kamu membawa busurnya. 17 00:02:06,046 --> 00:02:10,175 Ambil senjata dan baju besi mereka dan jatah yang mereka miliki. 18 00:02:12,094 --> 00:02:15,973 Mereka datang dari utara. Apa yang dilakukan Crassus di sana? 19 00:02:18,642 --> 00:02:22,020 Para pengikutnya membawa tanda banteng. 20 00:02:24,439 --> 00:02:26,441 Ini bukan anak buahnya. 21 00:02:28,068 --> 00:02:30,028 Elang dan lumba-lumba. 22 00:02:33,073 --> 00:02:36,118 Saya pernah melihat senjata ini sebelumnya. 23 00:02:36,326 --> 00:02:39,621 Tandanya oleh Gnaeus Pompeius Magnus. 24 00:02:39,872 --> 00:02:44,418 Penguasa darat dan laut. Suamiku punya sangat mengaguminya. 25 00:02:44,710 --> 00:02:49,506 Dia pikir dia adalah petarung yang hebat. -Aku sudah mendengar ceritanya. 26 00:02:50,841 --> 00:02:55,137 Dia disebut si Jagal. -Kami menyembelih burung dan ikan. 27 00:02:55,429 --> 00:02:58,348 Pompey menentang Sertorius bertarung. 28 00:02:58,599 --> 00:03:01,143 Crassus menyerang kami dalam ketidakhadirannya. 29 00:03:01,351 --> 00:03:06,648 Seperti pengintai Pompey kembali di malam hari... 30 00:03:06,982 --> 00:03:09,985 dia akan melakukannya dengan pasukannya ikuti jejak mereka. 31 00:03:10,819 --> 00:03:13,196 Spartakus. Seorang pria menunggang kuda. 32 00:03:17,743 --> 00:03:19,745 Ini bisa menjadi jebakan. 33 00:03:19,953 --> 00:03:23,498 Waspadalah untuk musuh di sayap. 34 00:03:28,754 --> 00:03:31,465 Jubah legiun. 35 00:03:35,594 --> 00:03:37,179 Itu bukan Romawi. 36 00:04:11,088 --> 00:04:14,299 Minum habis. -Itu sia-sia bagi orang mati. 37 00:04:19,972 --> 00:04:22,724 Kamu masih hidup. 38 00:04:22,975 --> 00:04:25,143 aku hanya bayangan. 39 00:04:27,312 --> 00:04:29,856 Aku ada di mana-mana di dunia tanpa arti. 40 00:04:30,023 --> 00:04:32,693 Lalu kita memberi makan pada bayangan... 41 00:04:32,943 --> 00:04:37,948 agar dapat terbentuk kembali dalam perjalanan menuju hari yang lebih baik. 42 00:04:38,281 --> 00:04:41,284 Tidak ada yang tersisa sebentar lagi. 43 00:04:56,258 --> 00:05:01,179 Apakah dia mati sesuai harapannya? telah? Dalam kemuliaan pertempuran? 44 00:05:01,513 --> 00:05:04,975 Di medan perang, ya... 45 00:05:05,225 --> 00:05:08,895 tapi itu bukanlah akhir yang gemilang. 46 00:05:09,187 --> 00:05:13,358 Beritahu kami. Lalu kita bisa berbagi kesedihan. 47 00:05:19,406 --> 00:05:23,535 Hari-hari setelah keberangkatan kami kami menaklukkan banyak musuh. 48 00:05:30,375 --> 00:05:34,713 Darah mereka mewarnai lumpur di bidang merah. 49 00:05:35,047 --> 00:05:36,840 Ada orang mati dimana-mana. 50 00:05:40,052 --> 00:05:42,471 Roma berada dalam jangkauan. 51 00:05:46,016 --> 00:05:50,020 Tapi Crassus dan pasukannya terlalu cepat bagi kami. 52 00:05:54,691 --> 00:05:58,945 Itu dia, Crixus itu mengambil nyawanya? 53 00:06:06,620 --> 00:06:10,082 Crixus bertarung dengan pengkhianat Caesar... 54 00:06:10,373 --> 00:06:14,628 ketika seorang pria yang masih muda... 55 00:06:19,674 --> 00:06:21,968 menusuknya. 56 00:06:31,561 --> 00:06:33,355 Anak nakal. 57 00:06:35,607 --> 00:06:37,609 Dan Agron? 58 00:06:39,236 --> 00:06:42,864 Apakah dia berbagi nasib dengan Crixus, atau dia masih salah satu dari kita? 59 00:06:56,962 --> 00:07:00,423 Crassus baru saja memilikiku disimpan karena satu alasan. 60 00:07:01,633 --> 00:07:05,137 Untuk menentang Spartacus dengan kisah kematiannya. 61 00:07:14,563 --> 00:07:17,899 Crassus berharap dalam tindakan gegabah. 62 00:07:18,150 --> 00:07:23,363 Jika ini hanya tentang hidupku, Saya bisa saja memaksa diri saya untuk melakukannya. 63 00:07:23,697 --> 00:07:29,119 Tapi kita harus melepaskan pikiran-pikiran itu berlayar. Ada hal-hal yang lebih mendesak. 64 00:07:29,494 --> 00:07:32,956 Pompei. -Pengintainya pergi ke Crassus. 65 00:07:33,248 --> 00:07:35,709 Dia mengirim lebih banyak jika mereka tidak kembali. 66 00:07:35,917 --> 00:07:40,422 Kita tidak seharusnya berakhir di antara keduanya dua pasukan bergabung. 67 00:07:40,755 --> 00:07:42,465 Itu benar. 68 00:07:46,970 --> 00:07:52,726 Apakah tidak ada hal berguna yang keluar dari Galia? -Kami akan mencobanya dengan setrika branding. 69 00:07:53,101 --> 00:07:57,272 Saya akan terus sampai ada yang keras kepala meninggalkannya, atau mengambil semuanya. 70 00:07:57,522 --> 00:08:00,650 Saya tidak punya waktu untuk menangani hal ini. 71 00:08:00,901 --> 00:08:05,238 Hancurkan perkemahan seperti yang dilakukan Apollo adalah timur. Saya menambah kecepatan. 72 00:08:05,572 --> 00:08:08,825 Kerusuhan telah muncul di antara para pengikutnya. 73 00:08:09,034 --> 00:08:14,831 Pelacur milik Canthara kewanitaan sampai digorok tenggorokan. 74 00:08:16,374 --> 00:08:21,713 Kanthara? Apa yang kamu tahu, Kaisar? -Aku belum menyadarinya. 75 00:08:22,756 --> 00:08:24,799 Aku sudah mencarinya selama berhari-hari. 76 00:08:25,008 --> 00:08:27,719 Dia telah membuat marah seseorang siapa yang tidak takut kekerasan. 77 00:08:27,969 --> 00:08:33,433 Kamp mereka dekat dengan pasukan kita. Pembunuhan tidak diperbolehkan. 78 00:08:33,808 --> 00:08:39,231 Saya akan mengabdikan diri saya untuk itu secara pribadi. -Pelaku berhak mendapatkan nasib yang sama. 79 00:08:39,564 --> 00:08:44,277 Dua tentara menunggang kuda dengan lambang Pompey. 80 00:08:45,612 --> 00:08:49,115 Pembunuh itu meninggalkan topengnya akhirnya jatuh. 81 00:08:49,407 --> 00:08:51,660 Bawa mereka ke praetoriumku. 82 00:08:57,290 --> 00:08:59,501 Prokonsul Gnaeus Pompeius Magnus... 83 00:08:59,751 --> 00:09:03,713 menawarkan bantuannya dalam pertempuran melawan pemberontak Spartacus. 84 00:09:06,174 --> 00:09:08,718 Saya menerima bantuan itu dengan terkejut. 85 00:09:08,969 --> 00:09:12,889 Pompey biasanya sendirian mementingkan kepentingannya sendiri. 86 00:09:13,181 --> 00:09:17,560 Aku hanya menyampaikan pesannya. -Lakukan sisanya. 87 00:09:17,811 --> 00:09:20,605 Pompey meminta pertemuan. 88 00:09:20,855 --> 00:09:24,859 Kenapa dia tidak datang sendiri? jika dia merasa perlu? 89 00:09:25,110 --> 00:09:29,406 Karena dia bukan orangnya siapa yang terlihat gila. Atau kadang-kadang? 90 00:09:29,739 --> 00:09:32,492 Saya tidak akan mengambil risiko perjalanan ke kampnya... 91 00:09:32,701 --> 00:09:37,956 dan jangan hentikan seranganku demi itu masalah sulit itu di dalam debu. 92 00:09:38,331 --> 00:09:43,003 Pompey ingin pergi ke wilayah netral datang. Masing-masing membutuhkan dua puluh orang. 93 00:09:49,592 --> 00:09:52,220 Saya akan mempertimbangkannya. 94 00:09:52,429 --> 00:09:55,473 Beri mereka makanan dan anggur. -Imperator. 95 00:09:59,644 --> 00:10:02,188 Anda tidak mungkin mempertimbangkan hal ini, bukan? 96 00:10:02,439 --> 00:10:07,068 Pompey bertanya padamu tentang Spartacus untuk menghalangi kita meraih kemenangan. 97 00:10:07,402 --> 00:10:10,030 Anda setuju dengan saya, bukan, Caesar? 98 00:10:11,489 --> 00:10:16,202 Saya berbagi kekhawatiran Anda, tapi Pompey telah menaklukkan Sertorius. 99 00:10:16,536 --> 00:10:21,207 Dia dipuji. Itu akan menjadi Saya akan terhina jika saya menolaknya. 100 00:10:21,458 --> 00:10:25,337 Ini bisa merugikan Anda di Senat. -Mereka bisa membantuku. 101 00:10:25,587 --> 00:10:30,050 Ada juga alasan praktis untuk menanggapi hal ini. 102 00:10:32,052 --> 00:10:33,928 Jika kita menyerang dari selatan... 103 00:10:34,179 --> 00:10:38,099 Pompey dapat memastikan Spartacus itu dijauhkan dari pegunungan... 104 00:10:38,391 --> 00:10:40,101 dengan semua pengikutnya. 105 00:10:42,270 --> 00:10:46,107 Itu seharusnya tidak terjadi. -Kamu tidak harus pergi, ayah. 106 00:10:46,399 --> 00:10:49,861 Maka Pompey seolah-olah memanggil Anda. -Itu memang benar. 107 00:10:50,153 --> 00:10:52,197 Anda tidak boleh merendahkan diri sendiri. 108 00:10:52,405 --> 00:10:56,242 Kirimkan seseorang atas nama Anda bisa bernegosiasi. 109 00:10:56,534 --> 00:10:59,579 Maka Anda mungkin memikirkan Kaisar tertentu? -TIDAK. 110 00:10:59,829 --> 00:11:05,001 Hanya kata dan kemauan imperatornya cukup tinggi. 111 00:11:05,377 --> 00:11:10,215 Pompey membutuhkan yang tangguh lawan. Saya mencari lebih banyak pengalaman. 112 00:11:10,465 --> 00:11:13,551 Tiberius adalah lawan yang layak. 113 00:11:13,843 --> 00:11:18,556 Pompey akan menurunkan perisainya untuk pria muda seperti itu, dan menyesalinya. 114 00:11:20,266 --> 00:11:24,938 Caesar akhirnya mengusulkan sesuatu yang bisa saya setujui. 115 00:11:26,773 --> 00:11:29,901 Kami menghentikan gerak maju sampai kamu kembali. 116 00:11:30,151 --> 00:11:33,238 Perhatikan rencana Pompey, dan bertahanlah. 117 00:11:33,530 --> 00:11:37,617 Aku mencerminkan diriku pada ayahku. Pemimpin yang kejam. 118 00:11:42,747 --> 00:11:47,252 Beberapa waktu yang lalu bahwa dia masih seorang anak yang tidak percaya diri. 119 00:11:47,585 --> 00:11:51,631 Hari-hari itu adalah masa lalu. Dia seorang pria sekarang. 120 00:11:53,216 --> 00:11:55,969 Saya harap dia mendapatkannya apa yang pantas dia dapatkan. 121 00:11:57,316 --> 00:12:01,089 Cakupan Anda terlalu rendah. Melawan Roma, ini akan menjadi akhir bagi Anda. 122 00:12:01,216 --> 00:12:02,569 Nasir. 123 00:12:04,316 --> 00:12:06,269 Anda sudah menyampaikan maksud Anda. 124 00:12:06,716 --> 00:12:09,569 Makanlah sesuatu dan pikirkan pelajaranmu. 125 00:12:13,316 --> 00:12:16,389 Ayo, lalu kita akan mengambil sesuatu untuk dimakan. 126 00:12:16,516 --> 00:12:18,069 Saya tidak lapar. 127 00:12:18,116 --> 00:12:20,069 Bahkan tidak dalam percakapan persahabatan? 128 00:12:26,816 --> 00:12:30,189 Anda tidak memilikinya lagi sejak berita malang itu. 129 00:12:30,616 --> 00:12:32,069 Apakah menurut Anda begitu? 130 00:12:32,516 --> 00:12:36,689 Apakah kamu tidak senang dengan pria di antara keduanya kamu dan keinginan hatimu berdiri... 131 00:12:36,816 --> 00:12:39,019 tidak akan pernah menghalangimu lagi? 132 00:12:39,146 --> 00:12:40,869 Saya sering berbeda pendapat dengan Agron... 133 00:12:41,016 --> 00:12:43,489 tapi apa yang terjadi padanya apa yang terjadi mempengaruhi saya juga. 134 00:12:43,616 --> 00:12:46,589 Dan luka yang dialami seseorang telah diserahkan. 135 00:12:46,716 --> 00:12:49,569 Cobalah kamu dari kesedihanku untuk digunakan? 136 00:12:50,016 --> 00:12:51,969 Aku hanya berusaha memberikan kenyamanan. 137 00:12:52,116 --> 00:12:53,989 Anda di sini apa yang selalu kamu datangi. 138 00:12:54,116 --> 00:12:55,969 Agron tidak lagi di sini karenamu. 139 00:12:56,116 --> 00:12:59,969 Itu karena pilihannya sendiri. 140 00:13:00,116 --> 00:13:03,709 Itu karena aku. Dia tidak akan pernah melakukannya pergi bersama Crixcus... 141 00:13:03,816 --> 00:13:06,569 jika dia tidak melihatnya bagaimana aku memandangmu. 142 00:13:12,716 --> 00:13:15,569 Semuanya terjadi zaman yang kita jalani. 143 00:13:17,316 --> 00:13:20,569 Dimana para Dewa membelakangi mereka orang-orang baik yang harus menderita. 144 00:13:43,333 --> 00:13:45,961 Apakah Anda budak Marcus Crassus? 145 00:13:48,380 --> 00:13:52,050 Wanita yang melarikan diri di punggung bukit Melia? 146 00:13:53,135 --> 00:13:58,056 saya dengar bahwa dia sayang padamu. 147 00:13:58,390 --> 00:14:00,476 Itulah yang terjadi. 148 00:14:00,684 --> 00:14:03,020 Lalu kamu mengikutinya... 149 00:14:04,396 --> 00:14:07,733 sebelum kamu melarikan diri. -Saya berbagi tendanya malam itu. 150 00:14:09,109 --> 00:14:13,822 Saya mengambil pisau dan melarikan diri ketika dia sedang tidur. 151 00:14:14,156 --> 00:14:17,951 Mengapa kamu tidak mengambil kesempatanmu... 152 00:14:18,243 --> 00:14:21,538 untuk mengakhiri hidupnya? 153 00:14:21,789 --> 00:14:27,711 Jika Crassus meninggal malam itu, Crixus masih bersama kami sekarang. 154 00:14:30,172 --> 00:14:34,426 Kehilanganmu menyentuhku, tapi saya tidak bertanggung jawab. 155 00:14:34,718 --> 00:14:37,971 Setiap orang harus bertanggung jawab. 156 00:14:38,222 --> 00:14:41,934 Untuk pilihan yang kita buat, hal-hal yang kita lakukan. 157 00:14:43,393 --> 00:14:46,104 Untuk hal-hal yang kami miliki harus lakukan. 158 00:14:46,355 --> 00:14:50,567 Kita tidak bisa mengembalikan matahari, atau mengingat masa lalu. 159 00:14:50,859 --> 00:14:55,697 Tidak. Kita hanya bisa menguatkan diri kita sendiri untuk masa depan yang tidak pasti. 160 00:14:59,618 --> 00:15:02,037 Dan ketika saatnya tiba... 161 00:15:03,205 --> 00:15:07,501 kami mencatatnya siapa yang paling tersiksa. 162 00:15:38,490 --> 00:15:41,451 Beritahu Pompey kedatanganku. 163 00:15:55,340 --> 00:16:01,388 Tetaplah di sisiku. Sedikit pun gerakanmu, kamu menghunus pedangmu. 164 00:16:01,763 --> 00:16:05,976 Saya meminta wawancara, Saya ingin tahu niatnya. 165 00:16:06,310 --> 00:16:09,396 Dia ingin menyambutmu. 166 00:16:16,236 --> 00:16:19,615 Yang Mulia Pompey, ayahku minta maaf... 167 00:16:19,907 --> 00:16:21,992 aku bahkan lebih menyesal. 168 00:16:26,246 --> 00:16:29,708 Aku berharap pada Imperator itu sendiri untuk bisa merangkul. 169 00:16:30,000 --> 00:16:34,504 Tapi takdir memberiku bayangan nama Crassus. 170 00:16:59,404 --> 00:17:01,490 Apakah ini pedang... 171 00:17:02,741 --> 00:17:05,911 bahwa Crixus mengambil nyawanya? 172 00:17:08,538 --> 00:17:11,041 Ikat dia dan pastikan dia bisa ikut. 173 00:17:14,753 --> 00:17:16,588 Apakah kamu membiarkan mereka hidup? 174 00:17:16,797 --> 00:17:22,219 Mereka harus menghormati orang mati sebelum mereka diizinkan untuk menemani mereka. 175 00:17:32,688 --> 00:17:36,942 Itu tidak perlu. Saya tidak punya apa-apa dengan nasib Canthara. 176 00:17:39,444 --> 00:17:43,740 Orang yang membuatnya begitu kejam diambil dari kehidupan... 177 00:17:44,074 --> 00:17:45,534 tidak akan pernah menyerang lagi. 178 00:17:45,701 --> 00:17:48,662 Tahukah kamu binatang itu? itu membunuhnya? 179 00:17:50,706 --> 00:17:55,544 Seekor domba yang mengembik yang mengira dia adalah serigala. 180 00:17:55,877 --> 00:17:59,715 Dia telah menjalani pembantaian yang pantas dibawa. 181 00:18:00,007 --> 00:18:03,844 Saya akan memberikan apa pun untuk itu untuk melihat penderitaannya. 182 00:18:06,930 --> 00:18:10,809 Mari kita merasa nyaman dengan pemikiran tentang darah. 183 00:18:11,810 --> 00:18:14,938 Untuk kehangatan kulit dari yang hidup. 184 00:19:14,081 --> 00:19:17,751 Di manakah lokasi Crasus? -Dia tidak membiarkan dirinya terpikat. 185 00:19:23,882 --> 00:19:25,842 Jangan melempar. 186 00:19:28,929 --> 00:19:31,765 Kemarahan mereka tidak boleh berakibat fatal bagi mereka. 187 00:19:33,975 --> 00:19:38,355 Darah mereka adalah untuk tujuan yang lebih tinggi dimaksudkan. 188 00:19:39,898 --> 00:19:42,234 Untuk bermain? -Untuk menghormati orang mati... 189 00:19:42,484 --> 00:19:46,196 dan untuk menghibur kerabat mereka. 190 00:19:56,039 --> 00:19:59,918 Aku pernah melihat pedang ini sebelumnya, di tangan Crixus. 191 00:20:02,129 --> 00:20:04,965 Di tangan anak laki-laki itu di medan perang... 192 00:20:05,215 --> 00:20:10,595 Namanya Tiberius. Dia adalah putranya oleh Marcus Crassus. 193 00:20:11,763 --> 00:20:15,559 Dia telah ditangkap dengan beberapa tentara. 194 00:20:24,985 --> 00:20:29,447 Saya ingin mengambil nyawanya. -Itulah mengapa dia tidak menyerah. 195 00:20:30,824 --> 00:20:36,079 Mari kita membangun tumpukan kayu pemakaman dan berkumpul di sebuah arena... 196 00:20:37,581 --> 00:20:41,334 untuk menyaksikan dari pertarungan pedang dan perisai. 197 00:20:45,172 --> 00:20:48,550 Untuk menghormati Galia yang Tak Terkalahkan. 198 00:20:52,387 --> 00:20:55,432 Begitulah cara saya akan selalu melihatnya. 199 00:20:57,309 --> 00:21:01,938 Suatu hari, belum lama ini, dia memunggungi kamu. 200 00:21:03,648 --> 00:21:09,237 Saya telah membujuknya untuk melakukan hal itu. -Kami jarang menyukai masa lalu. 201 00:21:09,571 --> 00:21:12,115 Masa depan masih belum kita ketahui. 202 00:21:13,450 --> 00:21:15,535 Rangkullah masa kini. 203 00:21:16,536 --> 00:21:19,414 Segala sesuatu yang lain tidak penting. 204 00:21:28,381 --> 00:21:31,801 Mari kita mainkan permainan itu. 205 00:21:32,052 --> 00:21:36,264 Setiap tetes darah Romawi ditumpahkan... 206 00:21:36,556 --> 00:21:40,644 bagi mereka yang diambil dari kami untuk menghormati. 207 00:22:05,710 --> 00:22:07,837 Saya tahu yang ini. 208 00:22:11,508 --> 00:22:15,136 Agron, dari negeri itu timur sungai Rhine. 209 00:22:15,428 --> 00:22:18,682 orang barbar. Mereka bahkan tidak percaya satu sama lain. 210 00:22:18,932 --> 00:22:24,104 Ini adalah gladiator dengan cara yang sama tingginya berdiri sebagai Spartacus. 211 00:22:24,437 --> 00:22:28,942 Celt Gannicus dan yang jatuh Gaul bisa bersaing dengannya. 212 00:22:29,234 --> 00:22:31,820 Apakah dia mengatakan sesuatu? -Hanya kata-kata makian. 213 00:22:32,070 --> 00:22:36,449 Aku belum mengatakan semuanya, bajingan kotor. 214 00:22:38,034 --> 00:22:42,831 Dia berada di ambang kematian, namun dia terus menghina kita. 215 00:22:43,123 --> 00:22:48,378 Saya ingin sekali memiliki gladiator seperti itu untuk memberdayakan para pejuang. 216 00:22:50,046 --> 00:22:52,507 Saya hanya ingin menaklukkannya. 217 00:22:54,926 --> 00:23:00,724 Paku dia di kayu salib. Sebuah contoh bagi siapa saja yang tidak mau bicara. 218 00:23:09,858 --> 00:23:12,068 Aku akan membantaimu. 219 00:23:21,036 --> 00:23:25,290 Bukan prestasi kecil bagi siapa pun yang tidak akan pernah bertarung lagi. 220 00:24:16,883 --> 00:24:22,222 Bisakah semua pengikut Spartacus berbagi nasibnya. 221 00:24:24,557 --> 00:24:28,770 Imperator, Pompey punya utusan dikirim. 222 00:24:29,062 --> 00:24:32,857 Bagaimana nasib Tiberius? -Dia tidak di sini. 223 00:24:35,193 --> 00:24:38,238 Saya punya pesan dari gubernur Pompey. 224 00:24:38,446 --> 00:24:41,491 Dimana anakku? 225 00:24:41,783 --> 00:24:45,161 Dia bersama utusanmu kepada komandanmu. 226 00:24:45,412 --> 00:24:50,291 Saya tidak tahu apa-apa tentang anak Anda atau dari utusan lain. 227 00:24:50,625 --> 00:24:54,462 Saya satu-satunya. -Mereka berdiri di sini dengan senjatanya. 228 00:24:54,754 --> 00:24:58,550 Ada utusan lain dikirimkan, tetapi tidak kepadamu. 229 00:25:03,138 --> 00:25:07,559 Ada yang belum sampai? -Grup yang pergi ke Latium. 230 00:25:11,479 --> 00:25:13,022 Tinggalkan kami sendiri. 231 00:25:18,111 --> 00:25:21,156 Spartacus telah mengirim mereka, bukan Pompei. 232 00:25:21,448 --> 00:25:24,284 Anda tidak tahu itu. -Kamu seharusnya tahu. 233 00:25:24,534 --> 00:25:28,705 Anda melihat pemberontak di Sinuessa. -Ada ribuan. 234 00:25:28,997 --> 00:25:31,916 Bagaimana saya bisa melakukan ini? lalu harus mengenali? 235 00:25:32,167 --> 00:25:34,502 Biarkan hujan para dewa mencemari kita. 236 00:25:36,546 --> 00:25:41,134 Bukankah suatu berkah jika Anda tidak melakukannya apakah kamu sudah jatuh ke dalam perangkap mereka? 237 00:25:42,385 --> 00:25:46,598 Jika Spartacus membunuhmu... -Apakah Tiberius dikalahkan? 238 00:25:46,890 --> 00:25:49,517 Namanya Crasus... 239 00:25:49,767 --> 00:25:54,105 dan nama itu cocok untuk bernegosiasi. 240 00:25:55,523 --> 00:25:58,443 Apakah menurutmu dia masih hidup? -Seperti ayah mana pun... 241 00:25:58,735 --> 00:26:01,446 yaitu tubuh tak bernyawa belum melihat. 242 00:26:03,490 --> 00:26:06,326 Lalu kita berdoa, dan kita menunggu ke Spartakus... 243 00:26:06,576 --> 00:26:10,914 Saya tidak akan berdiam diri dan menonton sementara anakku mempertaruhkan nyawanya. 244 00:26:14,751 --> 00:26:20,089 Kami tahu ke arah mana dia pergi. Kami menyusulnya dan bernegosiasi. 245 00:26:20,423 --> 00:26:25,637 Spartacus akan segera membunuhmu, tidak peduli seberapa tinggi harganya. 246 00:26:27,514 --> 00:26:29,641 Aku akan mengirim Rufus kemari. 247 00:26:31,518 --> 00:26:35,939 Saya lebih suka seseorang yang mengenal Spartacus dan anak buahnya lebih baik. 248 00:26:39,108 --> 00:26:43,988 Seseorang yang tinggal di antara mereka, dan mengetahui jalan-jalan mereka yang licik. 249 00:26:48,826 --> 00:26:52,997 Apakah kamu akan membunuhku? -Mereka tidak akan melakukan apa pun padamu. 250 00:26:53,289 --> 00:26:57,210 Kami memiliki sesuatu yang dia inginkan. -Dan jika kamu salah? 251 00:26:58,461 --> 00:27:01,464 Maka aku akan meratapi kamu juga. 252 00:27:17,021 --> 00:27:21,484 Para bajingan. -Ini salahku juga. 253 00:27:21,776 --> 00:27:27,073 Saya dibutakan oleh pujiannya kata-kata dan harga diriku. 254 00:27:27,407 --> 00:27:32,120 Dia tahu Spartacus yang mengirim mereka dengan jubah orang lain. 255 00:27:34,038 --> 00:27:36,416 Kami tidak berperang berdasarkan perintah. 256 00:27:36,666 --> 00:27:39,794 Kematian kita tidak diperbolehkan berfungsi sebagai hiburan. 257 00:27:40,003 --> 00:27:44,799 Kami orang Romawi dan mereka hanyalah budak. 258 00:27:45,133 --> 00:27:48,386 Tapi kamu memakai rantai. 259 00:27:48,636 --> 00:27:53,433 Tidak menyenangkan berada di bawah kekuasaan sesuai keinginan tuanmu. 260 00:27:55,226 --> 00:27:59,397 Anda tidak pernah memakai rantai. -Kau sendiri yang memalsukannya. 261 00:27:59,689 --> 00:28:02,900 Setiap cincin yang tak terlihat mengikat hatiku... 262 00:28:03,151 --> 00:28:05,987 dan menarikku pergi dari pelukan ayahmu. 263 00:28:06,237 --> 00:28:11,284 Jika kamu melepaskanku, kamu akan pergi menemuinya untuk. Hatinya masih milikmu. 264 00:28:12,368 --> 00:28:14,662 Terlepas dari semua yang terjadi. 265 00:28:17,415 --> 00:28:21,169 Apakah dia masih mencintaiku? -Dia akan melakukan apa saja untuk bertemu denganmu lagi. 266 00:28:23,588 --> 00:28:27,258 Aku tidak pernah berani berharap akan hal itu. 267 00:28:29,260 --> 00:28:31,429 Terima kasih. 268 00:28:38,478 --> 00:28:41,939 Aku akan kembali ketika kegelapan turun. 269 00:28:42,231 --> 00:28:47,362 Jika kamu mati. Saya menantikannya dengan penuh antisipasi. 270 00:30:22,498 --> 00:30:25,376 Sudah lama sekali bahwa saya adalah seorang gladiator. 271 00:30:27,628 --> 00:30:30,673 Saya tidak pernah peduli pada gelar atau tujuan diberikan. 272 00:30:32,467 --> 00:30:36,637 Roma memiliki saya dan saudara-saudara saya dipaksa ke arah itu. 273 00:30:39,557 --> 00:30:43,478 Kami akan membayarnya malam ini dengan mata uang yang setara. 274 00:30:49,233 --> 00:30:52,445 Kami meninggalkan putra Crassus dan anak buahnya melihat... 275 00:30:52,695 --> 00:30:57,784 apa yang kami pelajari di bawah boot dari republik yang perkasa. 276 00:30:59,619 --> 00:31:03,831 Dan dengan melakukan hal ini, kami menghormati orang yang telah meninggal... 277 00:31:04,123 --> 00:31:05,958 dengan darah Romawi. 278 00:31:41,285 --> 00:31:46,707 Ini bukanlah sebuah tantangan. Tidak ada legiun yang datang untuk menyelamatkan. 279 00:31:48,668 --> 00:31:52,129 Cara yang mereka lakukan dalam pertempuranmu melawan Crixus dan Agron. 280 00:32:02,056 --> 00:32:03,099 Mari kita mulai. 281 00:32:14,694 --> 00:32:16,779 Saya seorang Romawi. 282 00:32:20,575 --> 00:32:23,619 Saya tidak berjuang untuk hiburan Anda. 283 00:32:35,339 --> 00:32:40,052 kamu bertarung, atau kamu akan dibunuh di tempat. 284 00:32:42,972 --> 00:32:47,518 Jika seorang Romawi tidak memiliki keberanian mampu, kirim dua. 285 00:33:49,372 --> 00:33:51,749 Saya belum pernah ke sana pernah ke pertandingan. 286 00:33:54,710 --> 00:33:58,214 Ini hanyalah sebuah tapi refleksi yang lemah. 287 00:33:59,924 --> 00:34:02,927 Anda membicarakannya dengan nostalgia. 288 00:34:11,644 --> 00:34:14,563 Saya tidak akan memakai rantai itu lagi ingin memakai... 289 00:34:14,814 --> 00:34:17,483 tapi untuk bertarung di sana lagi... 290 00:34:20,361 --> 00:34:25,199 di mana Anda menyadarinya siapa kamu dan apa tujuanmu... 291 00:34:28,869 --> 00:34:31,288 itu adalah sesuatu yang kami rindukan. 292 00:36:49,718 --> 00:36:55,474 Lebih banyak darah, untuk menghormati Crixus dan semua orang yang mengikutinya dalam kematian. 293 00:36:57,309 --> 00:36:59,979 Gannicus, di tempatmu. 294 00:37:02,523 --> 00:37:05,985 Kami memiliki dua orang Romawi tidak cukup. 295 00:37:07,403 --> 00:37:11,949 Kirim tiga, untuk penghormatan yang lebih baik. 296 00:37:28,257 --> 00:37:32,469 Gannicus ingin melampauimu. -Seperti itulah gladiator. 297 00:37:32,761 --> 00:37:35,639 Kalau tidak, mereka tidak akan pernah bisa bertahan hidup. 298 00:37:57,912 --> 00:38:02,291 Gannicus adalah satu-satunya yang telah mendapatkan kembali kebebasannya. 299 00:38:05,836 --> 00:38:09,673 Lalu kenapa dia berkelahi dengan para budak? menentang republik? 300 00:38:12,509 --> 00:38:15,930 Untuk menghormati saudara yang jatuh. 301 00:38:16,222 --> 00:38:21,143 Seorang pria yang mengajari kami caranya untuk bertarung dan ikatan yang kita bagi. 302 00:38:39,787 --> 00:38:43,457 Apakah ini sulit bagimu? melihat salah satu dari kalian mati? 303 00:38:49,380 --> 00:38:51,215 Saya tidak melihat mereka seperti itu lagi. 304 00:38:54,385 --> 00:38:58,681 Aku dibuang tanpa apa pun kasihan atas penderitaanku. 305 00:39:00,224 --> 00:39:02,434 Aku memalingkan muka saat darah mengalir... 306 00:39:04,144 --> 00:39:07,231 tapi aku menikmati apa yang ada di baliknya. 307 00:40:18,552 --> 00:40:20,846 Andai saja jumlahnya ribuan. 308 00:40:21,096 --> 00:40:24,016 Hanya dengan begitu aku bisa benar-benar menghormati Agron. 309 00:40:43,452 --> 00:40:45,996 Apakah Anda siap untuk pertempuran terakhir? 310 00:40:47,247 --> 00:40:50,584 Crixus bangga tentang statusnya sebagai seorang gladiator. 311 00:40:50,834 --> 00:40:56,006 Hal pertama yang dia katakan padaku. Aku bilang aku tidak suka ini. 312 00:40:58,217 --> 00:41:00,094 Sekarang ini hidupku. 313 00:41:01,720 --> 00:41:03,389 Apa kamu yakin? 314 00:41:05,557 --> 00:41:08,060 Tetap waspada. 315 00:41:12,940 --> 00:41:16,777 Tentang siapa? -Tentang seseorang yang ingin saya temui. 316 00:41:26,870 --> 00:41:32,751 Aku akan menawarkanmu 500 anak buahmu ditangkap selama pertempuran dengan Crixus... 317 00:41:33,127 --> 00:41:35,337 jika kamu mengampuni Tiberius. 318 00:41:36,839 --> 00:41:39,425 Biarkan dia menyelesaikannya. 319 00:41:42,386 --> 00:41:46,223 Jadi dia masih hidup, Nak. -Siapa yang tahu. 320 00:41:46,515 --> 00:41:50,060 Sebentar lagi. -Jangan biarkan pengkhianat itu membujukmu untuk melakukan hal itu. 321 00:41:50,352 --> 00:41:52,771 Ini bukan kata-kata saya. 322 00:41:52,938 --> 00:41:58,944 Jangan kira aku di sini akan bersimpati terhadap. 323 00:41:59,319 --> 00:42:03,115 Apakah Crassus menawarkannya? -Dia akan menawarkan takhta Jupiter... 324 00:42:03,365 --> 00:42:07,453 untuk penyakit membusuk itu yang muncul dari pinggang yang mulia. 325 00:42:07,744 --> 00:42:11,832 Dia ingin menjebak kita. -TIDAK. 326 00:42:12,166 --> 00:42:15,586 Dia hanya menginginkan satu hal dan berdiri sendiri di dalamnya. 327 00:42:19,631 --> 00:42:21,258 Lima ratus? 328 00:42:21,508 --> 00:42:25,012 Bunuh aku. Aku tahu kamu merindukannya. 329 00:42:26,930 --> 00:42:30,267 Lalu mereka juga tersesat. 330 00:42:40,235 --> 00:42:41,820 Terima kasih kepada para dewa. 331 00:42:47,784 --> 00:42:51,622 Penghargaan yang bagus untuk Agron. -Dan kamu menghormati Crixus. 332 00:43:39,294 --> 00:43:43,048 Aku ingin pedangku kembali, budak. 333 00:43:44,216 --> 00:43:47,052 Apakah Anda pemiliknya? 334 00:43:50,180 --> 00:43:55,394 Sebaliknya, itu pas di tangan dari seorang wanita... 335 00:43:55,727 --> 00:43:57,980 atau anak yang sakit-sakitan. 336 00:44:26,049 --> 00:44:29,136 Masih bisakah kamu melihatku sekarang? seperti anak yang sakit-sakitan? 337 00:44:37,227 --> 00:44:40,272 Aku berharap lebih sedikit darimu. 338 00:45:19,019 --> 00:45:23,649 Terima kasih. Saya takut bahwa kamu akan mati terlalu cepat. 339 00:45:30,489 --> 00:45:32,366 aku akan membunuhmu... 340 00:45:34,618 --> 00:45:37,287 begitu pula aku, orang Galia itu telah membunuh. 341 00:46:23,166 --> 00:46:26,044 Aku akan mengembalikan pedangmu sekarang. 342 00:46:47,441 --> 00:46:48,900 Penjaga. 343 00:46:55,323 --> 00:46:58,118 Crassus ingin bernegosiasi. 344 00:46:58,368 --> 00:47:02,080 Jika kita mengampuni putranya, 500 tahanan kembali. 345 00:47:04,374 --> 00:47:07,085 Habisi dia. -Pancung dia. 346 00:47:13,884 --> 00:47:16,344 Kebohongan Romawi lainnya. 347 00:47:18,555 --> 00:47:20,432 Saya kira tidak demikian. 348 00:47:24,519 --> 00:47:28,482 Orang yang paling menderita bisa berkata begitu. 349 00:48:13,777 --> 00:48:17,030 Aku memegang hidupmu di tanganku. 350 00:48:17,322 --> 00:48:20,033 Jalani setiap hari... 351 00:48:20,283 --> 00:48:24,579 dalam sains bahwa aku akan mengakhirinya. 352 00:48:39,783 --> 00:48:42,979 Aku masih takut akan hal itu ini akan berakhir buruk bagi kita. 353 00:48:43,103 --> 00:48:46,599 Crassus tidak akan mengambil risiko pengkhianatan dengan orang yang dicintai dipertaruhkan. 354 00:48:46,703 --> 00:48:49,579 Kami berpikiran sama tentang Glaber dengan istrinya. 355 00:48:51,783 --> 00:48:53,079 Kami telah menerima pemberitahuan. 356 00:48:53,183 --> 00:48:56,079 Ratusan orang kami sedang berbaris ke tempat yang disepakati... 357 00:48:56,193 --> 00:48:58,479 di bawah pengawasan dari tentara Romawi. 358 00:48:58,683 --> 00:49:01,159 Buka mata Anda untuk itu tanda-tanda pengkhianatan. 359 00:49:01,283 --> 00:49:04,479 Ambil nyawa Kaisar dan anak laki-laki itu terlebih dahulu jika perlu. 360 00:49:30,201 --> 00:49:34,872 Dikirim sesuai kesepakatan. -Aku ingin berbicara dengannya. 361 00:49:35,206 --> 00:49:39,210 Sudah terlalu lama bahwa aku memeluknya. 362 00:49:48,177 --> 00:49:53,307 Betapa menakjubkannya kamu masih hidup. -Jangan datang dengan kata-kata yang menyanjung. 363 00:49:53,641 --> 00:49:57,269 Anda tahu Spartacus itu yang telah mengirim orang. 364 00:49:57,561 --> 00:50:01,816 Klaim yang berani. -Apa yang ayahku minati. 365 00:50:02,108 --> 00:50:05,444 Perjalanan pulang penuh bahaya... 366 00:50:06,654 --> 00:50:10,908 untuk seorang pria siapa yang perlu ditunjukkan tempatnya. 367 00:50:52,533 --> 00:50:57,246 Bodoh, tahukah kamu apa yang kamu lakukan? -Sekarang kita seimbang lagi. 368 00:50:58,330 --> 00:50:59,957 Keluar. 369 00:51:02,084 --> 00:51:07,214 500 orang harus menderita karenanya. Kami tidak berguna lagi untuk anak itu. 370 00:51:07,548 --> 00:51:10,176 Atau kehidupan Kaisar. -Penjaga. 371 00:51:11,594 --> 00:51:14,722 Crassus masih ingin bernegosiasi... 372 00:51:14,972 --> 00:51:19,310 jika Anda memberinya sesuatu yang lain apa yang dia rindukan. 373 00:51:34,533 --> 00:51:38,662 Dia diambil oleh seorang budak pemberontak ditusuk... 374 00:51:38,954 --> 00:51:42,500 ketika kami mencoba sendiri untuk mundur dari kamp. 375 00:51:43,542 --> 00:51:48,714 Seorang pria tua, dengan bekas luka dari tuannya jauh ke dalam kulitnya. 376 00:51:50,883 --> 00:51:54,929 Namun Anda bernegosiasi dengan mereka. 377 00:51:55,221 --> 00:52:00,935 Saya tahu betapa sakitnya hal ini dan saya ingin meringankan rasa sakitnya. 378 00:52:11,904 --> 00:52:13,280 Terima kasih, Gayus. 379 00:52:15,491 --> 00:52:19,578 Anda melaksanakan perintah saya. -Saya merasa tersanjung. 380 00:52:19,912 --> 00:52:21,580 Persiapkan para pria. 381 00:52:23,207 --> 00:52:26,585 Kami akan pindah ke Spartacus... 382 00:52:26,835 --> 00:52:30,339 dan kekhawatiran bahwa dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 383 00:52:30,631 --> 00:52:32,299 Imperator. 384 00:52:59,410 --> 00:53:01,287 Angkat matamu. 385 00:53:15,301 --> 00:53:17,428 Mulai saat ini... 386 00:53:18,637 --> 00:53:22,266 kamu memanggilku sebagai dominus. 387 00:53:45,956 --> 00:53:48,626 Andai saja orang-orang yang kita cintai ada di sana. 388 00:53:52,630 --> 00:53:54,089 Nasir. 389 00:54:19,657 --> 00:54:24,745 Para dewa telah membawamu kembali. -Aku seharusnya tidak meninggalkanmu. 390 00:55:18,924 --> 00:55:24,263 Malam ini kita merayakan kepulangannya dari mereka yang kami pikir hilang. 391 00:55:26,849 --> 00:55:28,517 Ayah. 392 00:55:29,768 --> 00:55:31,687 Kakak beradik. 393 00:55:33,105 --> 00:55:35,482 Putra dan kekasih. 394 00:55:36,984 --> 00:55:42,406 Hargai kehadiran mereka, karena Roma membayanginya jauh ke depan. 395 00:55:42,781 --> 00:55:48,245 Kita akan menghadapi takdir kita bersama. Berapapun biaya yang harus kita bayar. 396 00:55:51,373 --> 00:55:56,712 Mari kita juga terus memikirkannya mereka yang belum kembali. 397 00:55:57,004 --> 00:55:59,965 Siapa yang memberikan hidup mereka... 398 00:56:00,174 --> 00:56:03,260 tentang kita semua untuk hidup dalam kebebasan. 399 00:56:17,983 --> 00:56:19,526 Untuk Crixus. 400 00:56:43,592 --> 00:56:45,969 Untuk Sura. 401 00:56:46,220 --> 00:56:48,472 Untuk Varro dan Mira. 402 00:56:50,516 --> 00:56:52,392 Untuk Oenomaus. 403 00:56:53,310 --> 00:56:57,314 Untuk Diotimus. -Untuk Rhaskos. 404 00:56:57,606 --> 00:57:00,234 Untuk Sanus. 405 00:57:00,442 --> 00:57:03,153 Donar. -Untuk Duro. 406 00:57:03,403 --> 00:57:06,073 Untuk Aca. -Fortis. 407 00:57:06,323 --> 00:57:08,909 Untuk Varca. -Nemet. 408 00:57:09,159 --> 00:57:11,453 Liskus. 409 00:57:15,499 --> 00:57:17,042 Untuk Crixus. 410 00:57:37,020 --> 00:57:39,982 Pisahkan langit memanggil namanya. 411 00:57:42,484 --> 00:57:45,112 Biarkan Crassus dan Pompey mendengarnya. 412 00:57:45,362 --> 00:57:49,908 Gemuruh guntur di kejauhan seperti pertanda pertempuran berdarah. 413 00:57:50,200 --> 00:57:54,580 Mereka yang masih bisa bertarung pergilah pertempuran terakhir dengan Roma. 414 00:57:56,665 --> 00:57:58,166 Saya berjanji kepada Anda. 415 00:58:02,504 --> 00:58:05,299 Kami akan bebas... 416 00:58:05,549 --> 00:58:08,260 atau bergabunglah dengan saudara kita dalam kematian.